行业资历

★ 资深译员，2003年毕业于西安交通大学英语专业，研究生学历，拥有英语专业4级和8级、上海市高级口译和笔译翻译证书；
★ 从2003年7月开始一直在公司从事翻译（笔译和口译）有关工作。从2010年成为金笔佳文翻译签约译员，10年翻译经验，已翻译了超过千万字的资料。能够熟练运用Trados、wordfast、SDLX等各种cat翻译工具。
★ 具有丰富的中英互译、简繁体互译工作经验，能配合翻译或校稿工作。

部分口译翻译案例

★ 2013年3月，协助一家波兰空调公司进行市场调研，帮助客户了解市场现状，为其提供陪同口译服务。
★ 2013年1月，从事商务谈判口译，服务于一家化工工厂。在本人协助之下，该公司与外商就交易的具体细节顺利达成协议，为其提供商务谈判口译服务。
★ 2012年11月，协助完成一次大型会议的交替传译工作，会议主题为“全球金融危机背景下的中英经济合作”，为其提供交替传译服务。
★ 2012年11月，在于青岛国际会展中心举办的纺织品供需见面会上从事陪同口译兼职，协助土耳其客户与中国供应商之间的交流和沟通，为其提供陪同口译服务。
★ 2012年9月，担任一家地毯厂商的临时口译人员，协助外籍专家进行技术指导以及培训讲解工作，为其提供交替传译服务，赢得客户高度赞许。
★ 2012年6月，在上海松江一家公司担任临时翻译，协助员工、技术人员以及客户与意大利上司之间的沟通，任职时间为一个月，为其提供陪同口译服务。
★ 2012年6月，第十二届世界制药原料中国展陪同口译。
★ 2012年5月，陪同两位新西兰外商拜访苏州一家模具工厂，协助谈判，使得双方充分了解彼此，为进一步合作打下坚实基础，为其提供商务谈判服务。
★ 2012年4月，广交会期间酒店接待翻译，为其提供陪同口译服务。

部分笔译翻译案例

★ 中英《贝斯特太阳能有限公司及应用材料公司项目协定》1.5万字；
★ 中英《大回山隧道施工方案》3.8万字；
★ 英中《GL800 GBD扩张文件二进制测试数据文件规格》和《电力谐波分析仪软件使用手册》1.55万字；
★ 英中《成本评估报告》11万字；
★ 中英《致赞比亚制硫酸生产培训教材》7.1万字；
★ 中英《酒店管理文件》2万字；
★ 中英《沈阳建设施工队某施工工程建设》1.5万字；
★ 中英《常用用电设备配电》2.1万字；
★ 中英《网运营项目建设融资报告》1.1万字；
★ 中英《国立台湾大学理学院地理环境资源学系硕士论文》5.3万字；
★ 中英《企业管理之成本控制目标》1.8万字；
★ 中英《商业银行风险信贷管理研究》1.4万字；
★ 中英《建筑施工图纸技术方案》1.7万字；
★ 中英《施工方案5200》15万字；
★ 中英《借贷合同文书》1.3万字；
★ 中英《亚洲开发银行贷款重庆市武隆县农村基础设施建设与环境改善项目农村公路工程可行性研究报告》2.8万字；
★ 中英《发明专利》2.5万字；
★ 中英《机械专利2》2.8万字；
★ 中英《西江供水工程》2.2万字；
★ 中英《专利2580-1》1.45万字；
★ 中英《杭州银行核心业务系统》1.7万字；
★ 中英《工业建筑防腐设计规范》1.6万字；
★ 英中《基金中期报告》7.7万字；
★ 中英《冠强工贸有限公司》1万字；
★ 中英《Construction Works》1.4万字；
★ 中英《世纪锌矿之瓶颈研究》3.7万字；
★ 中英《江苏合卓管理方案》4.3万字；
★ 中英《基于GWR模型的城市住宅地价影响因素及其边际价格作用研究》和《城市土地储备规划风险评价初步研究》11万字，后续另外增加了8万余字的翻译；
★ 中英《联邦快递（中国）有限公司与北京智联易才人力资源顾问有限公司劳务派遣合同》2.8万字；
★ 中英《Brabus代理协议》1.9万字；
★ 中英《2008生物传感器大会》1.3万字；
★ 中英《气体灭火系统检测验收标准》3.7万字；
★ 中英《空调工程施工合同》2.1万字；
★ 中英《丽水桥土建工程》2.6万字；
★ 中英《扬州华通照明电器有限公司产品检验报告》1.7万字；
★ 中英《北京天宇飞鹰电子系统技术有限公司项目报告》1.5万字；
★ 中英《税基评估中价值类型选择及其相关问题的探讨》4.2万字；
★ 中英《中国物业税分步开征的设想及评估师的作用》2.8万字；
★ 中英《全新多品种管道工程设施建设》1万字；
★ 中英《玉柴发动机维护与保养手册》2.5万字；
★ 中英《新产品开发流程》1.6万字；
★ 英中《渣打科营中心设计说明》2.4万字；
★ 中英《碱渣用于烟气脱硫的实验研究》2万字；
★ 中英《幕墙设计方案》4.8万字；
★ 中英《文学类出版书籍：北京物语》5万字；
★ 英中《计算机Html操作手册》6.2万字；
★ 中英《泉州市浦西排涝泵站深基坑围护施工技术》1.4万字；
★ 中英《广州市99号鞋业网站规划书》3.1万字；
★ 中英《国际铜业》8万字；
★ 中英《朱连宇B级报告（较终稿）》1.3万字；