专业影视剧本翻译公司

北京金笔佳文翻译公司是国内影视公司甚至是部分影视巨头合作的影视翻译服务商，因剧本涉及到各大影视公司的商业机密，所以无法向大家进行展示翻译译文。以下为我司影视剧本翻译真实案例截图，禁止转载和盗图，违者必究，如果您有剧本需要翻译，请将剧本发送至我司业务邮箱  或随时拨打我司电话联系我们。

金笔佳文剧本翻译的流程

 金笔佳文翻译荣誉

剧本翻译资质

什么是剧本翻译

剧本翻译的范围

为什么要进行剧本翻译

剧本翻译的标准和原则

金笔佳文翻译在数年百余部剧本翻译经验上，总结剧本翻译必须要遵循以下标准和原则：

1. 还原词意，表达准确。这一原则是较基础的要求，剧本翻译人员要保证剧本语言的准确性。

2. 雅俗共赏原则。剧本翻译要雅俗共赏，走“通俗化”的路。通俗化实际上就是对观众负责、为观众服务的原则，要求翻译在下笔时，设身处地为普通大众着想，怎么译观众容易理解就这么译。一部思想性、艺术性很强的影片，译得通俗明白，就能为普通百姓所理解、所接受。这一原则是很重要的。

3.情感相吻和原则。剧本翻译要考虑到其中的停顿、节奏和动作、人物性格，还要琢磨俏皮话、机智话、言外意、潜台词等。要注意情感相吻合，这样才能保证剧本中剧情的真实对应性，以不至于破坏人物性格的塑造和情绪的表达。

 金笔佳文剧本翻译的势

北京金笔佳文翻译公司是各影视、传媒、广告等企事业单位首挑的影视剧本专业翻译公司，翻译质量和服务水平深受客户好评，并与多家专业影视剧本公司签订了长期翻译合作协议。金笔佳文翻译有限公司，在剧本翻译业务上，已经从事十三年，获得了许多成功案例，金笔佳文翻译有限公司的势主要包括：

★ 如何支付费用？