澳洲技术移民189、190、491签证NAATI翻译材料清单与准备要点

技术移民是翻译材料比较密集的签证类别。189、190、491三类签证虽然打分逻辑不同，但翻译清单高度重叠。下面按签证类型整理，方便对照准备。

189独立技术移民清单

189不依赖州担保，材料靠自身条件。需要翻译的核心文件包括：身份证明类，如身份证、护照、户口本；学历类，如毕业证、学位证、成绩单；职业评估相关材料，如工作证明、推荐信、简历；无犯罪记录证明；配偶材料如适用，包括结婚证、配偶学历和工作证明。雅思、PTE成绩单本身是英文原件，一般不需要翻译。

所有非英文文件需要NAATI合规翻译，也就是由具备NAATI翻译资质的译员出件。选择有移民经验的NAATI翻译机构，出件流程会更顺畅。

190州担保额外材料

190在189基础上增加了州担保环节，需要补充：州担保获批信，通常是英文，一般不需要翻译；居住意向或州联系证明，如租房合同、驾照、账单，非英文部分需要翻译；部分州要求境内工作经历，对应的工作证明和税单也需要翻译。

各州清单存在差异，递交前建议核对目标州官网，避免漏翻关键文件。

491偏远地区清单

491需要州或亲属担保，材料更侧重偏远地区联系。基础身份、学历、无犯罪材料与189类似。此外还需要：偏远地区工作邀请或亲属关系证明，如亲属户口本、关系公证翻译；担保方在偏远地区的居住或工作证明；部分情况下的资产或资金证明翻译。

491转永居有额外居住要求，材料建议留好备份，后续续签可能还会用到。

通用注意事项

无犯罪记录建议先在国内开具并公证，再做NAATI翻译。成绩单多页文件，逐页翻译、连续编页。翻译件日期尽量靠近递交日。每份文件可以留PDF和纸质双份，后续补件直接调用。编号、声明页、签名日期三项建议逐件核对。

容易忽略的漏项

护照以外的身份证明容易被忽略，比如旧身份证变更记录、曾用名公证。如果移民局要求补充亲属关系，这类中文文件没有翻译可能会被打回。建议提前把家庭关系类中文文件列全。

另外，职业评估阶段就需要翻译学历和工作的中文材料。评估机构如ACS、EA、VETASSESS各有翻译要求，有的接受NAATI，有的需要认证翻译。建议先查评估机构口径，再决定翻译标准。

常见问答

问：学历已经是英文授课，还需要翻译吗？答：全英文原件通常免翻，但中文毕业证和学位证仍需NAATI翻译。

问：无犯罪证明必须先公证再翻译吗？答：澳洲签证一般接受公证加NAATI翻译的组合，具体按签证官要求。

问：配偶材料不交会影响打分吗？答：不交就不算配偶加分，交了才计入，按需准备。

金笔佳文翻译提供NAATI认证译员翻译件，支持CPN编号核验，可协助梳理技术移民翻译清单。