病历翻译认证和公证是一回事吗？搞混可能耽误大事

办出国看病或理赔时，常被一句话绕晕：“翻译要认证”“还要公证吗”。有人花几百块做了公证，结果医院只认认证翻译；有人只翻了没盖章，使馆直接退件。认证翻译和公证根本不是一回事，搞混既白花钱又误事。今天一次讲清。

认证翻译是什么

Certified Translation，由具备资质的译员或翻译机构出具，附带一份准确性声明。声明通常包含：译员姓名、资质编号、翻译声明、译员签字或翻译社公章、日期。它证明的是翻译准确，不证明原件真实。美国、英国、日本、德国多数医院和使馆收的就是这种，流程快，费用按页计算。

公证又是什么

Notarization，由公证处对翻译行为或原件做法律行为确认。常见两种形式：译员在公证员面前签字，公证员证明此人确实签了字；或者对原件做公证，再翻译。公证证明的是程序合法，不保证译文质量。国内涉外公证常要求先有合规译文，再办公证，顺序不要反。实务中常见的译本与原本相符公证，是指公证机构对翻译件与原件内容一致性予以证明。

谁要认证，谁要公证

国外医院问诊，几乎都只要认证翻译，极少要求公证。使馆或签证递交，部分国家要求翻译件经公证或使馆认证。保险理赔，看保险公司要求，多数认认证翻译加医院盖章原件。国内公证处调档，需中文原件，翻译在后。一句话：医院看准不准，使馆看合不合法。

翻译声明怎么开

正规认证翻译件首页应有一份Translator‘s Declaration，写明原文语言、目标语言、译文完整准确、译员资质与联系方式。没有这份声明的翻译，再便宜也不算认证翻译。认证翻译的核心在于保证翻译质量，而公证翻译则是由公证员对翻译人员的签名行为进行见证，即证明签署准确性声明的人确实是这个人，公证员并不审核翻译内容的准确性。

常见问答

问：先做公证还是先翻译？答：认证翻译可独立做；若要公证，通常先有译文，译员到场签字再由公证处出公证书。

问：公证过的翻译就一定被国外认吗？答：不一定。有些国家只认本地认证译员，国内公证件反而不收，递交前先查目标机构要求。

问：认证和公证费用差多少？答：认证按页几十到一百多；公证另收公证费，且常需原件到场，整体贵一截。

问：双认证是什么？答：外交部加目的国使馆两轮认证，常见于留学和移民材料，病历出国看病很少用到。

问：机翻后自己盖章算认证吗？答：不算。认证翻译必须由有资质译员对译文负责，自盖章无效且风险较高。

金笔佳文翻译可出具合规认证翻译件，并按目标国要求协助判断是否需要公证。