医学翻译注意事项

　　在医学领域的翻译过程中，会出现很多医学专用词汇，对于这些词汇的翻译有很多需要注意的特点与事项。下面专业翻译公司就为你简述，关于医学翻译中，医学专用词汇的翻译特点。

　　1、医学翻译专用词一词多义

　　英语中很多词在我们平常用的英语中都是存在的，同时也是医学英语中使用频率较高的词汇。但是在医学中，词义和日常英语是不同的。比如：primary，日常英语的词义为：原始(主要)护里，但在医学翻译中则应该译为：责任制护理。

　　2、医学翻译专用词词形较长

　　在医学领域中是有很多专业术语的，特别是医学英语中，这种专业词汇都有着很长的词形，比如：腺癌：adenocarcinoma、纤维腺癌：fibroadenoma等。像这种类型的词形，在汉语中也是可以找到对应的词的，所以，医学翻译中，不管是直接翻译，还是去查询，相对来说都会简单的多。

　　3、医学翻译专用词词缀较为复杂

　　和其他词汇一样，医学中的很多术语其实都是分成几个不同部分构成的，分别是前缀，词根以及后缀。其实这些词缀的来源是希腊语和拉丁语。有统计指出，医学翻译中的大约占到一半的词汇其实都是从拉丁语中来的，词缀意义固定。