NAATI翻译服务指南：澳洲签证材料翻译要求与办理流程

办理澳洲签证，中文材料需要翻译成英文。根据澳洲移民局的要求，非英文文件通常需要附有NAATI认证译员出具的翻译件。金笔佳文翻译对接NAATI认证译员，为各类澳洲签证提供翻译服务。

NAATI认证翻译的基本要求

NAATI是澳大利亚国家翻译资格认证局的缩写，是澳洲官方认可的翻译资质认证机构。所有认证译员都有一个9位字符的CPN编号，以“CPN”开头，格式如CPN7MF89K。一份有效的NAATI翻译件通常需要包含：译员全名、CPN编号、认证声明文字、翻译日期和译员签名。

NAATI只认证个人译员，不认证机构。这意味着翻译件的有效性取决于出具译员的个人资质，而非翻译机构的资质。核验时需要确认译员本人的CPN编号状态是否为有效。

不同签证类型的翻译材料

技术移民类（189/190/491/482/186）需要翻译学历证明、工作经历证明、出生证明、身份证、无犯罪记录证明。其中学历和工作证明是职业评估的关键材料。

配偶签证（309/100/820/801）需要翻译结婚证、出生证、户口本、身份证，以及聊天记录、联名账户、旅行票据等关系佐证材料。

学生签证（500）需要翻译身份证、户口本、学历证书、成绩单、资金证明。父母移民需要翻译出生证明、亲属关系证明、资产证明。子女随行签证需要翻译出生医学证明、监护权文件。

办理流程

将需要翻译的材料拍照或扫描，提交给金笔佳文翻译。我们会安排NAATI认证译员完成翻译，交付电子版PDF翻译件。翻译件包含CPN编号、译员声明和签名，可直接上传ImmiAccount。如需纸质版也可安排邮寄。

费用说明

费用根据文件类型、页数和语种综合确定。身份类证件、学历类证件、银行流水等不同类型的文件计费方式不同，具体费用可提交材料后确认。正规机构的报价包含译员翻译、译员声明、CPN编号和电子版PDF，不会有隐藏费用。

核验方法

第一步，看CPN编号，9位字符以“CPN”开头。

第二步，上NAATI官网的“Check a NAATI Certification”工具，输入CPN编号或译员姓名，核对语言方向和认证状态。

第三步，检查翻译件上是否有译员声明和签名。

常见问题

NAATI认证有效期是多久？

NAATI认证须每三年进行一次再认证。认证失效的译员出具的翻译件无效，但译员在认证有效期内完成的翻译件永久有效。

翻译件被移民局质疑怎么办？

先确认CPN编号是否在NAATI官网可查。如果编号有效但仍有疑问，可以联系翻译机构补充说明文件。

如有NAATI翻译需求，欢迎联系金笔佳文翻译。