多媒体翻译的范围

从传统的笔译到现在的视听翻译，都见证着科学技术的发展给人们的生活和工作带来了怎样的变化。今天，这边将向大家介绍一家多媒体翻译公司从事哪些业务，这样当你需要处理这些业务时，你可以选择更有针对性的业务。实际上，所谓的多媒体翻译是本地化翻译的一个附属类别，它包含了很多内容。除了视频翻译和音频翻译外，还可以细化到屏幕的文本以及配音、录音甚至产品后期制作的文本翻译，属于多媒体翻译公司的业务范围。

多媒体翻译配音服务范围

多媒体翻译视听听译服务：将音频转换为文本并翻译为目标语言的服务。包括：听、听、译、校；译员应提交书面的中外译文（分别听报价）。

多媒体翻译配音服务：提供三个级别的配音服务：学生配音、专业配音和外文配音。不同人员的配音服务价格不同，配音设备的使用费一并收取。

多媒体字幕翻译服务：向视频文件添加字幕。

多媒体电影和电视剧的剧本翻译：进口电影和电视剧的字幕翻译和出口电影和电视剧的字幕翻译。

多媒体翻译步骤

从多媒体中提取视频和音频。口述视频中的源文本由我们专业的多媒体翻译完成，可以确保没有遗漏或错误的听力。如果原始声音的背景噪音很大，我们就得用特殊的软件来处理噪音。添加时间轴，所谓添加时间轴，就是记录从几分钟到几秒钟，电影中的角色说了什么。我们通常准确到千分之一秒。通过这种方式，您可以获得带有时间轴的源文本字幕脚本。字幕翻译脚本由一个特殊的字幕翻译器完成。