金笔佳文翻译：标书翻译案例

标书(bidding documents)是由发标单位编制或委托设计单位编制，向投标者提供对该工程的主要技术、质量、工期等要求的文件。标书是招标工作时采购当事人都要遵守的具有法律效应且可执行的投标行为标准文件。它的逻辑性要强，不能前后矛盾，模棱两可;用语要精炼、简短。标书也是投标商投标编制投标书的依据，投标商必须对标书的内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标(按废弃标处理)。标书同样也是评标较重要的依据。

标书翻译原文：

投标须知

一、总则

为了确保本工程的质量、进度和降低工程成本，招标人根据有关规定，遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则，向加蓬当地潜在承包商发出《XXXX》，选择具有丰富经验的施工单位承担本项目土方工程施工。XXXXXXXXXXXXXXX(总包方)负责组织本工程招标工作。

标书翻译译文：

Chapter I Instruction to Bidders

General Rules

In order to guarantee the quality, progress of the project and lower construction cost, the tenderee issued xxxxx to potential local contractors in Gabon according to relevant regulations and observing the principles of openness, fairness, impartiality and good faith, so as to select experienced construction unit to undertake the earthwork of this project. XXXXXXXXXXX(General Contractor) is in charge of the bidding process of the project.

以上是来自金笔佳文为您带来的翻译案例，更多翻译服务请拨打：400-900-5765