旅游翻译

旅游行业，既可以归类到非文学翻译，也可以归类到文学翻译中，与目前通用的非文学翻译具有明显区别。

旅游文本的特点为：实用性强，文体丰富多彩。旅游广告属于描写型，用词生动形象，引人入胜;旅游广告属于感染型，用词短少精悍，富有创意，句式活泼简洁，具有很强的感染力。旅游合同属于契约型，用词正式、规范、准确和程式化。旅游行程属于信息型，用词明了简略，具有提示性。旅游文本涉及知识面广，词汇量大。

旅游文本翻译方法包括：音译法与音意兼译法、意译法、增译法、删减法、创造性翻译、注重民俗风情的理解和翻译、西方文化借用。

由于外派性质具有多变性，故在为客户配备相关译员时，人员除了具有相应的语言水平外，实践经验更是万万不可缺少的。在外派期间，外派人员除了尽职尽责完成口译任务外，还必须服从客户的管理与调配，配合客户的工作完成短期的外派翻译工作。

旅游翻译涉及到哪些范围？

旅游翻译活动的范围很广，几乎囊括了翻译活动的方方面面。以下根据一般的翻译活动，从不同的角度可对旅游翻译进行以下分类：

1、从翻译的手段来看，旅游翻译分为导译、口译(含视译、交替传译、同声传译等)、笔译和机器翻译。

2、从所涉语言和符号来看，旅游翻译分为：语内翻译、语际翻译、符际翻译。

3、从翻译的题材来看，翻译分为专业性翻译、一般性翻译和文学翻译。旅游翻译，如同社科翻译、科技翻译、法律翻译等，属于专业性翻译，但同时包含一般性翻译(如应用文、社交、日常生活等翻译)和文学翻译(如诗歌、楹联、散文等翻译)的性质和特点。

咨询请拨打电话联系我们：400-900-5765。邮箱：info@101fanyi.com

金笔佳文翻译的团队优势

金笔佳文翻译在多个行业、多个语种上，都有丰富的项目处理经验，同时建有自己的翻译术语库和语料库、公司有20000名签约译员，专业母语校审团队，保证客户笔译项目服务输出的高效性和稳定行。

同时，根据客户公司内部的需求及客户项目拓展不同阶段的差异化需求，北京金笔佳文翻译有限公司翻译还可以提供如笔译专业审校、笔译译员现场派驻以及笔译译员培训等相关的产品和服务，全面满足客户的整体笔译服务需求。