英文新闻标题怎么翻译

标题的重要性不言而喻，但是英文新闻标题怎么翻译?很多初级译员犯了难!今天来看一下成都翻译公司译员的小技巧分享!

一、省略非关键性的虚词，如冠词、连词、系动词、助动词

1、Be动词的省略

Palestinian Intelligence Chief Badly Wounded in Bombing

6 Children Killed in Chicago Apartment Fire

U.N. to Resume Food Aid to N. Korea

China to build Taihu Lake basin eco-compensation mechanism

2、其他省略

Bombings, Shootings Kill at Least 30 in Iraq

Israel Has ‘Bold Ideas,’ Bush Says

二、时态大多采用一般现在时。

Senate Votes English as ‘National Language’

Use of Stolen Passports on Missing Jet Highlights Security Flaw

Obama’s New Approach Takes a Humorous Turn

三、巧用标点符号

Santorum Defends President, Iraq War

Wind topples tower; rain floods city streets

Sex, drink, rape: the fall of college sport

Sen. Jones: budget ‘unfair’

看完了成都翻译公司译员的小技巧，想必大家对于英文新闻标题翻译有了了解，下次继续为大家分享!