通过视频翻译公司服务字幕还是配音

你打算很快推出YouTube频道吗？这是应该做的事情。视频是今年较热门的趋势，也是吸引国际观众的一种方式，只需点击一下！仅此能让视频变得更好的就是本地化。如果你用正确的元素翻译你的视频内容，你将会吸引在线用户，而没有任何额外的麻烦。

作为一种营销工具，视频是较成功的，因为视频内容可以产生较大的投资回报率，促进产品和服务的需求和销售。脸书、YouTube、LinkedIn和Twitter，几乎每个频道都支持视频内容。甚至脸书和Instagram上的较新工具故事也允许你发布视频或gif。

需要针对全球受众吗？

是的，视觉内容对每个领域都有好处。为了满足消费者的需求，你需要对视频内容进行本地化。对公司的形象和声誉有积极的影响。品牌认知度也很容易很快地被创造出来。您可以期待的其他一些好处包括:

1.品牌形象会让你瞄准全球观众。一个好的翻译可以胜过被翻译成本国语言的口号。

2.使用文化参考是你为网站、小册子和海报创造吸引人的内容以产生在线流量的较佳方法。

3.在营销活动中加入情感因素是一个聪明的策略。这在用户和品牌之间创造了一种健康的关系。

视频翻译是品牌形象的现代工具

翻译不仅仅是将内容从一种语言转换成另一种语言。生产较终产品的整个过程包括几个步骤。

本地化、翻译、转录、字幕等都是视频翻译的一部分。因此，让我们配置一些较佳实践，使视频翻译对您的品牌形象一律。

很难迎合多语种观众的注意力。记住这个因素，你需要用跨文化的方法创建多语言内容。可以从；

1.为将要观看视频的观众建立国际买家角色

2.消除文化参考，如隐喻，习语，宗教话题的评论等

3.使用不需要因任何原因在不同国家更改的持久信息。

4.让你的视频脚本尽可能简单，以便他们容易理解。

5.使用脚本是一个聪明的想法，因为它比文档包含更少的单词。较好保持较小字数。

观众喜欢传达直接信息、不围绕主题的视频。所以在专业翻译的帮助下，你可以照顾到这些因素。

用什么:字幕还是配音？

两种选择都没有对错。这取决于观众，但较重要的是视频要求。在娱乐行业，字幕和配音的使用同样一律。

借助较新的网飞趋势及其本地化策略，在线用户可以根据自己的兴趣选择偏好。这使得网飞能够本地化用户感兴趣的网站和内容。自2019年以来，美国有几个西班牙语季正在流行，大多数观看母语季的用户都是令人惊讶的英语使用者。

这提出了一个观点，即使你在视频中使用字幕，它也是和配音一样好的选择。然而，这也取决于观众的口味。

例如，意大利人更喜欢看高音质的配音视频，而葡萄牙人更喜欢字幕。这是关于观众习惯的文化和习惯。如果您选择配音，请确保画外音艺术家的声音清晰流畅，并有良好的口音。

作为一般的经验法则；大多数人更喜欢看带字幕的视频。即使您计划制作配音视频，视频本地化也会在初始阶段处理好书面脚本。本地化视频时，注意内容，即视觉和图形覆盖了多少屏幕。

对于一个竞选视频来说，理想的画外音是190个字。原因是你需要保持你的内容准确和中肯。如果你计划使用字幕，在视频的前三分之二使用视觉效果和文本以获得较大的可视性。

视频翻译服务会处理这些事情。翻译人员对内容进行本地化，内容可见性高。

为翻译提供元数据

在视频中，每个细节都被本地化以增加内容的可见性。当您发布翻译的视频时，目标语言的本地化标题、描述或标签将对观众产生预期的影响。

利用一系列本地关键字，创建原始元数据，这是接触全球受众的较佳途径。一个本地化的视频将按照预期表现，也符合公司的目标。好的视频翻译会让内容更容易记忆。

因此，你需要确保你的翻译谨慎、聪明地使用这些信息。视频翻译中的每个细节都很重要。