旅游宣传册翻译的要点-北京金笔佳文翻译公司

旅游宣传册是推广目的地的窗口，旅游宣传册翻译是笔译中的常见任务，用在展会、推介会和线上平台，把景点和文化推向全球。翻译得抓住关键，才能满足推广需求。这篇讲讲旅游宣传册翻译的知识点，用海南做例子说明。

旅游宣传册翻译的要点.jpg

一、旅游宣传册翻译得注重名称

· 景点名称的吸引力
客户需要名称翻译让人记住。以海南为例，“三亚亚龙湾”翻成“Sanya’s tropical Yalong Bay”，点出热带特色，比“Yalong Bay, Sanya”更吸引人。“蜈支洲岛”用“Wuzhizhou Island, coral paradise”突出珊瑚风光，符合宣传需求。景点名翻译得有亮点，客户拿出去能直接打动游客，呈现的是让人想去的风景名片。

二、天气描述得有画面感

· 气候的宣传卖点
客户想要天气翻得吸引人。拿海南来说，“全年温暖湿润”翻译成“Enjoy tropical warmth all year”，比“Warm and humid year-round”更有画面，能让人想到沙滩阳光。“无冬之岛”用“Island with no winter”，简洁有力，突出全年可游。气候翻译得让人动心，宣传册翻完是个度假天堂。

三、美食翻译得勾起食欲

· 地方美食的特色
客户希望美食能抓住游客胃。海南的“椰子鸡”翻成“Coconut-stewed tender chicken”，比“Coconut Chicken”更诱人，透出椰香和嫩滑。“海鲜大餐”用“Seafood feast”，直白有气势，符合宣传要求。美食翻译得让人想吃，宣传册呈现的是味蕾的诱惑。

四、活动翻译得带活力

· 节庆活动的氛围
客户想让活动展现热闹感。海南的“海南国际旅游节”翻成“Hainan International Tourism Festival, a celebration of island life”，比单翻节日名更有活力。“椰子节”用“Coconut Festival, taste the tropical vibe”，点出特色。活动翻译得让人想加入，宣传册翻完是个充满乐趣的目的地。

五、篇幅翻译得简洁有力

· 文字的精炼表达
客户需要宣传册短而精。以海南为例，“这里有丰富的自然资源和悠久的历史”翻成“Here boasts rich nature and a long history”，字少意足，适合紧凑版面。篇幅翻译得抓眼，宣传册呈现的是简洁又深刻的印象。

旅游宣传册翻译得把名称、天气、美食、活动和篇幅翻得贴合推广，满足客户吸引游客的需求。翻译完成后，客户拿到的是能用在展会和线上宣传的册子，外文读者一看就动心。旅游市场往国际走，这活越来越有分量。您有旅游宣传册翻译的计划吗？可以聊聊。

作者：admin

旅游宣传册翻译的要点

一、旅游宣传册翻译得注重名称

二、天气描述得有画面感

三、美食翻译得勾起食欲

四、活动翻译得带活力

五、篇幅翻译得简洁有力

质量保障 Quality Assurance

客户指南 Buyers' Guide