身份证翻译的注意事项

在证件翻译服务中，身份证结构清晰简单，内容较少，是十分简单的翻译工作。但是即便是较为简单的翻译工作还是有很多地方不能忽视，这里金笔佳文翻译公司就带你了解下身份证翻译的注意事项。

注意事项：

1、性别的翻译：用「sex」还是「gender」?我们看到国外的一些资料或者是需要填写的表格上，混用的状况很多，所以两个词确实在许多情况下也都没有特别的倾向。但实际上，sex 是指人的生理性别( what you are born with.).而gender则会受到社会和文化的影响。类比中文：sex= 公 / 母、gender = 男 / 女，所以我们更多地用Gender，但是用Sex也没有错。

2、民族的翻译：首先，民族不能译为nationality。nationality有国籍、民族的意思，对于单一民族国家nationality和ethnicity是没有什么区别的。但是对于一个多民族国家，正确的译法是ethnicity或ethnic group。网上有很多翻译模板，都译为nationality，甚至不少“专业的”翻译公司都这么译，这是错误的。在国外的很多场合下，nationality和ethnicity是正式的法律用语，意义有着较为严格的区别。

3、地址的翻译：中文地址的排列顺序是由大到小，如：**国**省**市**区**路**号，而英文地址则刚好相反，是由小到大，如上例写成英文就是：**号，**路，**区，**市，**省，**国。**室— Room ** ;**号 — No. ** ;**单元 — Unit ** ;**号楼 — Building No. ** ;**街 — **Street;**区 — ** District ;**县— ** County ;**镇 — ** Town ;**市— City ;**省—** Province。