学历证明翻译怎么做才合规？留学移民双通用指南

        学历证明是出国留学和移民过程中的核心材料之一。
        无论是申请英、美、加、澳的高校，还是办理技术移民、学历认证，申请人都需要提供对应的毕业证书和成绩单翻译件。

        但很多人会问：“是不是随便找人翻一下就可以了？”——其实，学历翻译的合规性与专业性，决定了申请的成功率。

哪些场景需要学历证明翻译？

        1、出国留学：用于申请学校、语言班、签证材料提交；

        2、技术移民：作为学历加分依据，需附带翻译件提交移民局；

        3、学历认证/职称评估：部分国家如加拿大、澳洲需第三方学历评估机构审查原件与翻译件；

        4、落户/积分入户申请：如北京、上海等地的外籍人员落户计划中有学历翻译要求。

学历证明翻译包含哪些材料？

学历类翻译通常包含以下几项：

        ·毕业证书（中文原件翻译成英文）；

        ·成绩单（按课程细分，每科成绩逐一翻译）；

        ·学位证书（如有）；

        ·学校盖章、校长签字页等辅助文件。

        其中，成绩单翻译需严格保留原表格结构、课程名称、成绩等级与学分，是最易出错的一项。

专业翻译机构与“自己翻”的差距在哪？

不少申请人初期考虑“自行翻译”，或找熟人帮忙翻译。但一旦涉及出国使用，就容易遭遇以下问题：

        ·用词不规范：如“高等数学”被错误译为“Advanced Numbers”；

        ·无翻译声明与资质盖章，难以被官方认可；

        ·日期格式不统一，使用拼音不符合英文书写习惯；

        ·缺乏教育系统背景支持，误将“专科”翻为“college diploma”造成认知差异。

        而专业翻译机构不仅翻得准，还懂得目的国家的审核偏好，比如：

        ·英国院校偏好英式表达及校名标准译法；

        ·美国学校更注重课程对应与GPA说明；

        ·澳洲移民局要求附加课程学时及评估声明。

为什么建议选择北京本地翻译机构？

        以北京为例，许多高校与国际教育机构集中在此地，翻译机构对本地毕业证样式、校名标准译法、成绩单模板更加熟悉。同时，客户可直接上门沟通，提升服务效率与材料保密性。

        ·可同步申请中英双语翻译版本；

        ·提供纸质盖章件与电子扫描件；

        ·提供翻译声明、加急服务及多套副本；

        ·熟悉认证/公证/学历评估所需标准。