翻译公司科普：签证材料翻译到底需不需要NAATI认证？金笔佳文翻译

        最近帮朋友办签证，光翻译件这事就聊了好几轮。有人说随便找个翻译公司就行，有人说必须NAATI认证，到底听谁的？说点实在的。

　NAATI认证到底是个啥

　　NAATI是澳洲官方的翻译资格认证局，说白了就是澳洲政府给译员发的"上岗证"。有这个认证的译员，翻译水平过了澳洲那边的考核，不是谁想考就能考过的。

　　NAATI认证翻译件上有译员签名、认证章、资质编号，移民局系统里都查得到。跟随便盖个公司章的翻译件，完全不是一回事。

　境内境外，要求不一样

　　人在澳洲境内‌，没得商量，必须用NAATI认证翻译。移民局白纸黑字写着呢，非认证件直接拒收，连解释的机会都没有。

　　人在国内递签‌，移民局没硬性规定必须NAATI，但要求附上译员的完整声明。实际操作中，非认证件被重点审核的概率高不少，万一被要求补料，来来回回又是好几周。所以多数老申请者都会直接上NAATI，图个踏实。

　新西兰认不认NAATI

　　新西兰有自己的翻译资质体系，按理说不归NAATI管。但澳新之间有双边协议，NAATI认证翻译件在新西兰同样被接受。也就是说，一份NAATI翻译，澳新两国通吃，不用再单独做一份。

　哪些材料得翻译

　　非英文文件都要附英文翻译件。常见的有：出生证明、无犯罪记录、结婚证或离婚证、学历学位证、成绩单、在职证明、银行流水、房产证、户口本。

　　其中出生证明和无犯罪记录是审核重灾区，翻译一旦出错或者格式不对，补料甚至拒签都有可能。

　不用NAATI会怎样

　　身边真有朋友图省事，找了个普通翻译公司，结果材料被打回来了。常见问题就那几个：译员没资质、格式乱套、术语翻错，比如"无犯罪记录"给翻成"没有犯罪"，意思差了很多。还有就是缺声明、缺盖章，移民局根本不认。

　　每一项单独看好像不大，但凑一起就是退回。签证这事，时间成本才是大头。

　金笔佳文翻译怎么做的

　　金笔佳文翻译做澳新签证材料，一直按NAATI认证标准来。团队译员持NAATI资质，出件时签名、认证章、资质编号、翻译声明一样不少。

　　出生证明他们会逐字核对，姓名拼音跟护照对齐，父母信息不漏，签发机关名称翻准。无犯罪记录更细致，各地派出所措辞不一样，他们一个字一个字地抠，确保跟原件完全对应。

　　交件前还有一轮内部复核，格式、信息、盖章全部确认无误才发出去。支持线上传件，加急当天能拿。

　最后

　　人在澳洲境内，NAATI是刚需；人在境外，也建议直接上。一份认证翻译，澳新都能用，省得来回折腾。翻译这事说小也小，说大真能影响签证结果。选公司的时候，资质、专业度、出件速度，哪个都别将就。