产品出海，说明书先行——北京企业如何做好说明书翻译？

      产品走向国际市场，除了本身质量要过硬，配套的说明书翻译同样不可忽视。特别是对于北京众多从事制造、设备、医械、消费品出口的企业来说，一份地道、准确、合规的多语说明书，是打开海外市场的“通行证”。

      许多出口企业在说明书翻译上吃过亏——不是语言错误百出，就是排版混乱，甚至漏译、错译重要警示信息，导致客户投诉、被海外海关拦截、甚至法律纠纷。

为什么说明书翻译不容忽视？

      产品说明书不仅仅是使用指导，它还涉及以下几个关键功能：

      ·法律合规：不同国家和地区对说明书有严格的语言、内容格式要求，如欧盟要求CE认证产品必须配有对应语言说明书；

      ·用户体验：说明书直接影响用户对产品的认知和操作体验，尤其是功能复杂的设备；

      ·品牌形象：说明书用语不当、语言生硬，会让国外客户质疑企业专业度。

      举个例子，北京某医疗器械公司在出口东南亚时，因泰语版本说明书中翻译“剂量单位”错误，导致医院操作失误，被终止合作。此后该公司改用专业翻译团队进行术语审核，才重新赢得客户信任。

说明书翻译常见错误

1. 术语随意翻
         如将“扭矩”翻为“twist strength”，专业译法应为“torque”。

2. 忽略本地法规
         部分国家要求说明书内容包含“保质期”“风险提示”等，未翻译或缺失将影响清关或合规性。

3. 中式英文
         “请将电源插入插座”被翻译为“Please insert the electricity to the socket”，正确应为“Please plug the power cord into a socket”。

4. 排版混乱
         图文对不齐、语段错位、标点使用混乱，严重影响阅读。

北京企业如何做出一份合格的说明书翻译？

      作为北京本地翻译服务机构，我们为不同行业提供定制化说明书翻译解决方案，服务流程包括：

      内容预审：分析原说明书结构与行业术语；

      翻译+审校：由熟悉行业的译者翻译，审校确保专业性；

      本地法规匹配：按照出口国家要求调整内容结构；

      DTP排版服务：中英文排版一致，确保图文逻辑；

      格式导出支持：支持Word、InDesign、PDF等多种交付格式；

      语言版本支持：涵盖英语、法语、德语、西班牙语、阿拉伯语、俄语、泰语、越南语等30+语种。

      我们深耕北京地区外贸制造客户多年，熟悉电子电器、医疗器械、五金设备、美妆家电等多行业产品说明书的语言表达和使用规范。

特别提示：不同语种需注意的文化差异

• 阿拉伯语：需RTL（从右到左）排版

• 德语：专业术语表达严谨，句式结构复杂

• 日语：需避开敏感数字与不吉利用语

• 俄语：设备名词有细分类，错误命名易被质疑假货