小语种专利翻译去哪找｜北京翻译公司选择思路！金笔佳文翻译

         做过专利翻译的应该都懂：英语专利还好，能接的公司挺多。但换成德语、法语、日语、韩语，尤其再冷门一点的，靠谱的翻译公司就不好找了。

　　专利文件本来就难搞，用词抠得很细，句式也固定，一个术语翻错，权利要求的范围可能就变了。再叠加个小语种，既懂技术又懂专利还会这门语言的人，真不多。

　　说说我自己找公司的一些经验吧。

　一、先把需求理清楚

　　专利翻译跟普通翻译不是一回事。机械、电子、化工、医药，术语体系完全不一样。

　　找公司前，建议先搞明白几件事：

　　专利是哪个技术方向的

　　翻译成什么语言，还是从什么语言翻成中文

　　是申请用的递交翻译，还是答复审查意见，或者诉讼用的

　　用途不同，对译文的要求也不一样。

　二、看有没有做过类似的

　　这个我觉得挺实际的。一家公司说能做小语种专利，你问问有没有做过同领域的。

　　比如你是化学专利，就问问有没有化学方向的案例。能给你看脱敏样稿或者客户反馈的，参考价值更大。

　　没做过不代表不行，但做过类似项目的，上手确实快很多。

　三、问问译员背景和审核

　　小语种专利翻译一般不是一个人干完的。正常流程应该是：

　　懂这门语言、有专利经验的译员先翻一遍

　　同领域的另一个人校对术语和表述

　　必要时让母语者看一遍通不通顺

　　直接问公司就行：译员什么背景？有没有专利翻译经验或者技术学历？翻完有没有人校对？

　　正规公司一般不会躲这个问题。

　四、北京这边怎么选

　　北京做翻译的公司很多，但专门做小语种专利的其实没几家。我自己的经验：

　　优先找有固定译员团队的，别找那种纯接单派出去的中介

　　看官网或公众号，有没有把小语种专利翻译写在业务里

　　可以先试译一小段，看看用词准不准、格式对不对

　　还有一点，响应速度能说明问题。专利文件经常有截止日期，能不能按时交、交得稳不稳，这个很关键。

　五、金笔佳文翻译

　　在北京找小语种专利翻译的话，可以看看金笔佳文翻译。他们在专利翻译这块做了挺久，覆盖的技术方向和语种都比较多，译员筛选和审核流程也比较规范。合不合适你，建议直接联系，拿几页典型文件试试，对比一下报价再说。