个人境外驾照翻译怎么办？正规翻译机构办理流程一次讲清

       拿着境外驾照回国想换证，或者计划出国自驾，第一件事就是——翻译驾照。

　　但这步看着简单，但不少人在这一关就卡住了。自己翻译行不行？网上随便找个店盖章靠谱吗？流程到底怎么走？

　　今天这篇就把事情说透，看完直接能办。

一、自己翻译为什么不行？

　　说直白点：车管所不认。

　　《机动车驾驶证申领和使用规定》写得很清楚，持境外驾照换领国内驾照，非中文的必须附带中文翻译文本，而且这个翻译件得由翻译机构或公证机构来出。车管所那边的要求是：翻译件上盖翻译公司的翻译专用章，再附上营业执照复印件并加盖公章。

　　自己翻的，没机构盖章，没有背书，工作人员看一眼就能退回去。

　　关键不在你外语好不好，在那枚章。 翻译专用章是在公安机关备案过的，出了问题能追溯到人。车管所认的就是这个。

　　还有一点容易被忽略——格式。正规翻译公司天天跟车管所打交道，准驾车型怎么对照、日期怎么写、排版怎么排，门儿清。个人翻译十有八九在这些细节上栽跟头，比如准驾车型漏了、有效期格式写岔了，材料直接被打回来。

二、翻译公司怎么挑？记住这几条

　　不用记太多，认准下面几点就够了：

　　第一，看营业执照。 经营范围里必须有"翻译服务"这几个字，没有的直接pass。

　　第二，看章。 得有中英文对照的翻译专用章，而且这枚章在公安和工商都备过案，不是随便刻一个就行。

　　第三，看能不能提供营业执照副本复印件并加盖公章。 车管所要求附带这个，正规公司都会主动给，不用你开口要。

　　第四，看译员资质。 CATTI之类的翻译证书不是强制的，但靠谱的公司一般都配了持证译员，而且翻译完还有校对环节。

　　第五，看经验。 长期提供驾照翻译的公司，他们流程熟、出错少，这种优先选。

三、办理流程，五步走完

　　第一步：交材料

　　把境外驾照正反面拍清楚或者扫一遍，光线要够、四个角都拍到、字看得清就行。微信、邮箱、官网都能提交，跟翻译公司说清楚要翻成什么语种，一般就是中文。

　　第二步：确认价格，付款

　　按份收费，语种不同、急不急，价格不一样。多问几家比比价就行。正规公司的报价一般是一口价，透明无隐形消费，翻译、校对、盖章、邮寄全含在里头。

　　第三步：翻译+校对

　　公司安排对应语种的译员来翻，翻完至少过一遍校对，没问题了盖上翻译专用章。正常情况一个工作日左右出件，着急的话可以加急。

　　第四步：收件，仔细核对

　　先给你电子版，PDF格式带章的，你确认一遍信息对不对。没问题之后快递寄纸质翻译件和营业执照副本复印件，都盖着公章。拿到手第一件事：姓名、证件号、准驾车型、有效期，逐条跟原件对一遍，章也看看齐不齐。

　　第五步：带材料去车管所换证

　　要带的东西：境外驾照原件+复印件、中文翻译件、翻译公司营业执照复印件、护照原件+复印件、身份证原件+复印件、体检证明等信息。到窗口交材料，一般只考科目一，过了就能拿国内驾照。

四、几个常被问到的问题

　　一定要找本地的翻译公司吗？

　　不用，全国车管所都认，线上办完快递寄过去就行。

　　公证处翻译和翻译公司翻译，选哪个？

　　公证处出公证书，贵、慢；翻译公司出翻译件，便宜、快。两边车管所都收，多数情况选翻译公司就够了。

　　翻译件有保质期吗？

　　翻译件本身没有期限限制。但如果换证的时候被退回来了，或者你的信息有变动，那就得重新办。

　　不是英语的驾照能翻吗？

　　能，正规公司支持的语种不少，具体费用问一下客服就知道了。

　　说到底就两件事：找正规翻译公司如金笔佳文翻译，拿到带章的合规翻译件。别图省事找个人翻，按流程来，一次办完。