字幕翻译

      字幕翻译是将视频中的语言内容转换为目标语言并以字幕形式呈现的服务，广泛应用于影视作品、广告、培训视频等。标准字幕翻译流程如下：

1. 视频文件接收与分析：客户提供视频文件，字幕翻译团队首先对视频时长、语言、内容类型进行分析，评估翻译需求与难度。

2. 听译与文本提取：字幕翻译团队根据视频中的语言内容进行逐句听译，提取出准确的对话文本，确保每句话的时间码与视频画面相匹配。

3. 翻译与本地化：提取的文本会被翻译成目标语言，并进行本地化处理，确保文化适应性与语言流畅度。翻译人员会根据上下文调整语句，确保字幕既准确又自然。

4. 字幕校对与同步：翻译完成后，专业校对人员对字幕进行审核，确保语法、拼写和文化适应性。同时，字幕会与视频进行时间码同步，确保字幕显示与画面同步。

5. 格式导出与交付：字幕文件会按照客户需求导出成不同格式，如SRT、ASS等。最终字幕与视频同步完成后交付给客户，客户可对字幕进行预览和反馈。