笔译翻译

笔译业务介绍
Written Translation

笔译，是指笔头翻译，主要是用于文字翻译，通常是和口译对应。

笔译按语言对的划分方向可以分为外译中和中译外，笔译是书面译文，必须经得起审查、琢磨和推敲，一般还要长期保存，尤其是一些政策性很强的政府或外交部声明、领导人讲话稿，或具有国际法律性质的公报、协议、条约、议定书、国际会议文件等，对笔译要求更高，不仅要译文准确、严谨，而且要通顺、美。

笔译涉及到哪些范围？

按照行业领域划分，笔译可细分为IT翻译、汽车翻译、航空翻译、能源翻译、金融翻译、法律翻译、冶金翻译、建筑翻译、电信翻译、建筑翻译、化工翻译、医药翻译、汽车翻译、商务翻译、机械翻译和环保翻译等；
按照文件类型划分，笔译可划分为网站及网页翻译、文学翻译、图书翻译、论文翻译、合同翻译、证件翻译、标书翻译、章程翻译、专利翻译、商标翻译、协议翻译等；
按语种翻译，笔译可划分为英语翻译、日语翻译、德语翻译、法语翻译、俄语翻译、意大利语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译、韩语翻译、阿拉伯语翻译、罗马尼亚语翻译等语种。
笔译是书面译文，译文质量必须要求严谨，必须经得起审查、琢磨和推敲，总体来讲，翻译需要达到的是“忠实、通顺”。忠实，要求翻译人员把原文的内容和意思完整而准确地表达出来，不能有任何的篡改、歪曲、遗漏的部分；通顺是指译稿读起来流畅，意思完整。很多不严谨的公司和个人对于看不懂的原文，可能会胡乱翻译，较后导致错译和漏译的情况。

金笔佳文翻译的团队势包括：

• 出色的客户经理和项目经理；
• 客户经理与客户和项目团队间的良好沟通；
• 高水平的资深译员，只专注于自己较擅长的领域；
• 较新的语料库、术语库、CAT 工具和网络技术；
• 经验丰富的翻译支持人员；
• 合理的项目管理步骤和流程；

金笔佳文翻译在多个行业、多个语种上，都有丰富的项目处理经验，同时建有自己的翻译术语库和语料库、公司有20000名签约译员，专业母语校审团队，保证客户笔译项目服务输出的高效性和稳定行。
同时，根据客户公司内部的需求及客户项目拓展不同阶段的差异化需求，北京金笔佳文翻译有限公司翻译还可以提供如笔译专业审校、笔译译员现场派驻以及笔译译员培训等相关的产品和服务，全面满足客户的整体笔译服务需求。

金笔佳文翻译项目经验

金笔佳文翻译拥有十余年大型项目操作经验，与众多国内外专业企业建立业务合作关系；同时拥有数百名的专业译员（包括各行业语言专家以及外籍母语译员），这些专业的服务团队可保证客户笔译项目的高效性和稳定性。

质量把控
金笔佳文翻译庞大翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任。严格按照IS09001质量管理标准，执行翻译项目质量经理负责制，采取一律的一译、二改、三校四审的工艺流程以保证质量，分别由3名资深翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。

保密制度
我们深知您的资料的重要性，您的数据资料可能是关乎市场战略、企业发展，甚至是企业的成败。我公司实行严格保密制度，在每一个翻译项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议。

售后保障
坚持高人工翻译，翻译的项目，都保证按时交付。翻译项目完成以后，我们会及时得到客户的反馈，处理客户所提出的意见建议。如果您认为我们翻译的项目专业词汇不精准；排版不达标；翻译风格不符；翻译价格与译文的质量不成正比；服务人员不够专业等问题，都可以向我们进行投诉。

金笔佳文翻译具体流程

金笔佳文翻译对于质量有完善的把控流程，10余年行业经验，80多种语言互译，60多个专业领域，大小稿件均保证翻译质量！

金笔佳文部分翻译客户