北京同声传译翻译

在北京每年会有国际会议、研讨会、合作论坛等举办，而会议翻译大多数情况下使用的是效率较高的同声翻译，并且全球95%的国际会议都会采用同声传译翻译。那么北京同声传译翻译怎么找？金笔佳文翻译拥有丰富的同声传译翻译服务承接经验，多年在业界积累了良好口碑，包括英语同声传译翻译、日语同声传译翻译、法语同声传译翻译、视频同传及同声传译设备租赁等项目，致力于为全国客户提供专业的同声传译解决方案。如果您在北京正在寻找同声传译翻译机构，不妨了解下金笔佳文同声传译翻译服务。

同声传译翻译是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不间断地将其讲话内容翻译给听众的一种口译方式。同声传译翻译的较大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译翻译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求非常高。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。

北京同声传译翻译适用同声传译翻译作为高级别的口译翻译，可以提高参会人员的沟通效率，从而节省时间成本，往往被各种大型活动、新闻发布会、重要会议、直播现场、商务谈判、学术会议或论坛等活动所选择。不同会议需求，同声传译翻译可分为有稿同传、无稿同传和耳语同传，而这种现场需求主要体现在会议形式、专业内容、时间成本和受众属性等方面。

1、有稿同传：有稿同传是指译员在会议召开之前，获得演讲稿，提前熟悉演讲人的语言风格、逻辑，提前跟发言人沟通，建立详细的翻译方案；

2、无稿同传：译员无法提前获得演讲内容，在毫无准备的情况下进行现场翻译；

3、耳语同传：译员边获取信息同时翻译给一名特定的人。

同声传译翻译工作强度非常大，按照联合国会议标准，每种语言需要有2-3名译员组成，根据现场翻译工作的具体情况，每隔15-30分钟进行接力翻译。会议进行期间，不同语种的译员需要做在不同的译员室里面，这种译员室有特殊材料构成，可以良好的降低室外噪音，避免译员受到影响。在一场会议中，有多少种语言就需要有几间译员室。除此之外，我们需要借助专业同传设备来完成演讲人、译员和听众之间的信息传递。

北京同声传译翻译收费标准同声传译翻译收费受译员的从业经验、专业背景、形象气质、会议难度、语种以及行业淡旺季的影响，价格不固定一般根据译员的档期及领域实时报价。以较常见的英语同声传译翻译为例一般4500元/人/天起。如会议超过一小时为保证口译质量，需要至少需要2名译员轮换提供同传传译服务。另外，如果会场没有同传设备，也需要租赁相关的设备，也需要支付相应的租金。具体同传设备收费价格可以参照《同传设备租赁价格》。会议繁忙的时候，比如3～7月和9～12月，往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前2个多月预订。先进的译员在会议高峰时候的报价会更高一些。此外，客户需支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用。