你不了解的翻译行业

如何做好翻译、如何进入翻译行业、翻译的实际工作情况和工资……对于这些问题，你是否有明确的答案呢?

今天给大家的文章，是翻译行业内的资深人士，对翻译行业可是有着非同一般的了解哦!快点跟着一起全面了解翻译行业吧!

语法的重要性

想学好翻译，语法一定要过关。很多人对翻译没有正确的认识，建议看看，调整好心态!有几个人跑来咨询下半年CATTI 备考班，看了体验课，说怎么还有语法?我想说的是，如果语 法都不懂，连句子成分都分不清，想做好翻译几乎是空话。

很多人翻译沒做好，很大一个原因是语法没学透彻，句子理解 有误。总之，to do的n多用法你了解吗? with、同位语等等语法细节，彻底弄明白了吗?觉得翻译难，就是因为很多人目前学 的语法都是比较死板，没有彻底明白这些语法的使用细节。

口译vs笔译

很多人对口译和笔译有误解，觉得口译就是高大上，笔译挣不 了多少钱，其实各有势。口译一次性虽然价格高，但也不是 天天有;笔译需求量很大，全国那么多翻译公司，只要水平好，光朋友介绍估计你都翻译不了，再別说这么多公司了。

虽然我现在的翻译1000字收费300以上，跟很多大牛相比，还 是很低，但是大单小单基本天天有，而且国外的单子也有，挣 点美元也不错。所以，只要好好学，选择自己擅长的，不管口译还是笔译，都不错，但是笔译确实刚开始比较累，需要积累和学习的过程很长，一定要耐住性子，认真踏实的也学。

实际工作&工资

笔译的实际工作情况和工资情况：

专业翻译：本科生刚开始■^月3K-6K ,研究生4K-7K。很多研 究生毕业朋友的4月6K多，几大全国高翻院校毕业生年薪15- 25万。

兼职笔译：

1. 和目前翻译公司公司，目前给的价格都不高，60-120元/千字算大部分翻译公司给的价格，150-200算高的了，这就是兼职笔 译的行情。

2. 如果你有直接客户，1000字200-500元都有可能，但是前提是水平过硬，很多人信任你，才来找你。

兼职口译：会展等陪同口译价格确实很低，才一天200-500 元，而且也就一些大城市多点，其他的交传和同传价格500-500 0元/小时不等，当然有上万的都有可能。