北京较好的图书书籍翻译公司-金笔佳文翻译

什么是图书书籍翻译

图书书籍翻译是指针对各类书籍、出版物通过翻译人员将原版书籍的语种转换成为另外一种语言的翻译过程。

目前图书书籍的翻译是由国家制定图书推广计划、出版社负责策划国家要求的翻译项目、挑选专业的翻译公司承接翻译项目、翻译公司具体安排翻译工作、具体的翻译人员负责翻译，较后将翻译及校审符合高质量的译文图书反馈到出版社，出版社经过不断的反复审核较终形成一本译后图书书籍。

为了保证图书翻译的质量，翻译公司根据图书的专业难度、数量等硬性指标成立专门的翻译项目组，由项目经理主导，对整体图书做定性分析，然后做出翻译流程表，以控制翻译进度，做到翻译与审稿同步进行。

图书书籍翻译包含哪些类别

图书翻译类型分类：电子图书翻译、建筑图书翻译、计算机图书翻译、机械图书翻译、信息图书翻译、教育图书翻译、科技图书翻译、哲学图书翻译、文学图书翻译、政治图书翻译、法律图书翻译、管理学图书翻译、金融学图书翻译、医学图书翻译、经济学图书翻译等。

图书翻译语种分类：英语书籍翻译、西班牙语书籍翻译、葡萄牙书籍翻译、意大利书籍翻译、俄语书籍翻译、韩语书籍翻译、日语书籍翻译、德语书籍翻译、法语书籍翻译、芬兰语书籍翻译、越南语书籍翻译、泰语书籍翻译、荷兰语书籍翻译等。

图书翻译使用场景

图书翻译是一种跨国际的语言和文化交流，图书书籍原出版国家通过翻译人员进行两种语言转换后，到另外一个国家的出版社进行印刷出版。

一般需要翻译的书籍都是具有国际影响力的文献资料、学术交流等类型的图书。书籍翻译可能会是英文原版书籍翻译成中文书籍，由中国的出版社进行再次印刷出版，也可能是国内中文图书书籍，被国外出版社看中，翻译成英文或者其他语种图书，由相应国家的出版社进行出版。将图书引进或者推出国门是目前出版图书市场的香饽饽，全国乃至全球各大出版社都紧盯欧美图书排行榜，加快引进的速度，大大加强了对专业图书翻译公司的需求。

图书翻译的标准和原则是什么

语言细节。原版书籍语言和待翻译语种的语言基础一定要扎实，书籍是书面化、专业性要求非常强的出版物，在翻译过程中一定要注意原出版国家的语言习惯、词汇使用场景等，以流畅简洁的语言翻译成客户要求的语种及效果。

保持原意。外国文献资料的读者通常是喜爱读书、对外国文化兴趣浓厚，希望了解外国的中国读者，或者喜爱中国文学的国外读者，因每个国家都有自己独特的文化背景，所以在翻译图书的时候，一定要将原版图书“原汁原味”的翻译出来，这就需要译者能轻松驾驭两个国家的知识背景、语言习惯。

保持译文流畅。图书翻译是两种语言之间书面化的相互转换，除了需要在保证原版图书原意及准确无误的使用词汇的基础上，必须保证译文图书语言流畅，前后衔接清楚。否则，无论这本书多么有吸引力，但是翻译的前言不搭后语，读者也会对这本书籍失去阅读兴趣。

金笔佳文的专业服务势有哪些

金笔佳文翻译公司拥有庞大书籍翻译团队。保证各类书籍翻译稿件均由专业人士担任。

金笔佳文翻译公司拥有规范化的图书翻译流程 。从获得资料开始到交稿全过程进行质量和效率的全面控制，保证按照甚至超出客户提出的需求提供翻译服务。

金笔佳文翻译公司拥有专业的图书翻译团队。由专业的PM带队，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，完善译文格式要求。

金笔佳文翻译公司所有的项目均有严格的语言和专业技术双重校对。从初稿完成到统稿,从校对到较终审核定稿，均有资深专业团队完成。

不仅如此，金笔佳文翻译公司不断对内部图书翻译人员进行系统的再培训工程，而且不断引入具有业界高专业度的翻译专家，通过鲶鱼效应不断提高公司整体翻译人员素质，激活公司翻译氛围。

金笔佳文的翻译流程

接单：由专门的销售团队联系出版社或出版社主动找到公司，进行图书翻译项目的承揽，并将客户要求以list的形式表达给项目经理。

做单：由项目经理根据图书翻译项目的图书所属专业领域、语言类型要求、原版图书所属国家和译文所属国家的知识语言背景安排高匹配度的翻译人员进行翻译。翻译后项目经理从语言习惯及文笔是否畅通对译文书籍进行检查。项目经理检查结束后，交由校审团队进行排版并由专业的校对人员进行终稿审阅无误后递交客户。

售后：客户拿到译文图书书籍后，如对排版或者词汇提出需要修改，金笔佳文翻译公司还拥有24小时客户服务团队，及时为客户提供免费售后服务。