医学病例翻译，出国看病病历病理报告翻译

日期：2017-10-18 / 人气：

医学病例翻译

病例翻译/病历翻译一般用于出国医院看病或者交付国外院校或单位，需专业医学背景译员翻译，方能达到准确无误翻译。金笔佳文翻译公司汇集从业多年的资深医学翻译专家及全国科研院所专业的医学翻译人员，我们专注于医学、药学领域，致力于为客户提供专业的医学翻译解决方案。所有稿件均由专业医学背景的资深翻译负责终审并对翻译质量严格把关，在译文的方方面面都能体现精细之处。金笔佳文翻译是一家专业医学翻译公司，有专门的医学材料翻译业务部，每年大约做5000余份病例材料翻译，后文有我司病历/病历材料翻译案例样稿，想看我司翻译质量的朋友可以直接跳到下文查阅。

医学病例翻译案例

以下为我司真实出国看病病例/病历/病理报告翻译案例，禁止转载和盗图，违者必究，如果您有病例/病历/病理报告需要翻译，请按以上流程发送给我司或随时拨打我司电话联系我们。

除此之外，我司还和国内大部分医院建立了医学材料翻译合作，同时也是为美国较大的癌症医院MD安德森医院提供材料翻译服务，欢迎广大医生或患者委托我司翻译！

我们的翻译资质

病例翻译或病历翻译要求专业翻译公司资质具备以下特点，我司具备全部翻译的资质证明，以下图片为我司部分资质案例截图：

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照。

2.中文公司全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章。

3.英文公司全称须有“Translation”字样。

4.拥有备案编码。

我们的翻译荣誉

我们深知，客户的成功便是我们的成功，我们在帮助客户取得商业上的成功的同时，也使得自己的翻译业务得到了扩大和承认。多年来，金笔佳文翻译一直精益求精，用扎实的质量和真心的付出对待每个客户和每个翻译项目，以我们的服务质量赢得客户的广泛赞誉。

病历，要简明扼要，患者的姓名、性别、年龄、职业、籍贯、工作单位或住址，主诉、现病史、既往史、各种阳性和阴性体征、诊断或印象及治疗处理意见等，均记载于病历上，由医师签全名。

记录一律用钢笔(蓝或黑)书写，字迹清楚、用字规范、词句通顺、标点正确、书面整洁。如有药物过敏，须用红笔标明。病历不得涂改、补填、剪贴、医生应签全名。

医学病例翻译范围

基础医学(包括人体解剖学、组织胚胎学、细胞生物学、神经生理学、生理学、病理学、微生物学与免疫学、生物化学、分子生物学、生物医学工程、生物诊断技、医学遗传学、预防医学、流行病学)病例翻译

临床医学(包括心血管内科、神经内科、呼吸内科、消化内科、肾内科、血管外科、脑外科、普通外科、神经外科、泌尿外科、肿瘤科、内分泌科妇产科、耳鼻喉科麻醉科皮肤病与性病学临床流行病学医学检验、运动医学等)病例翻译。

药学(包括药理学、毒理学、药物化学、药物分析学、药剂学、制剂处方及工艺、原辅料来源及质量标准、药品检测报告、新药报批资料、药品说明书、药品专利翻译)。

提示：病例翻译，一般需要加盖中英文翻译专用章，并附上翻译人员资质证书和翻译公司营业执照复印件加盖公司公章。个人和非正规翻译公司翻译的译稿一律无效！

医学病例翻译翻译语种

金笔佳文翻译可处理医学病例翻译英语翻译、医学病例翻译法语翻译、医学病例翻译德语翻译、医学病例翻译日语翻译、医学病例翻译韩语翻译、医学病例翻译意大利语翻译、医学病例翻译俄语翻译等20多个语种。

我们在病历翻译方面的势

金笔佳文翻译做过国外主流专业医院的病例翻译，有专业的医疗用语术语库，并且在翻译流程上有严格的控制：
1. 由临床医学，医药英语，生物制药等专业出身的译者翻译，目标语言功底扎实的译审审校。
2. 具有丰富辩字经验的专业译员，对书写字迹潦草的病历比一般人更具势。
3. 医学术语准确，常见缩略词均能理解转换；病症描述专业，使用专业的行话句式。
4. 拥有积累数年，包含国内各大医院病历和检验报告的模板库和语料库。

★ 如何支付费用？

可选择我们官方提供的对公企业账户、个人银行账户、支付宝账户、微信账户或者金笔佳文翻译淘宝店铺在线下单支付，详情请联系您的专员或见官网公布的官方支付渠道。

★ 你们的翻译件多久可以完成，我如何领取翻译件？

较快0.5日（周一至周五）可完成，当天可顺丰加急寄出；如果您有多页病历材料需翻译，一般2-3个工作日可翻译完成。准确时间可双方协商确定。

作者：慕

翻译案例

翻译资质